اجرى الحوار : نيفين جابر
تصوير فوتوغرافيا : محمد شادي
صور المعرض : اهداء من كارمينيه كارتولانو
فيديو : إسلام عمرو
 |
| كارمنييه كارتولانو.. Qarm Qart |
 |
كارمنييه كارتولانو.. Qarm Qart
|
عاشق لمصر .. عاش بها ما يزيد عن الـ 12 عام. فاعتبر نفسه من أهلها. أحبها .. فتولدت لديه الرغبة في التعبير عما يتمناه لها. في أول لقاء لك به سيصافحك بقوة كما لو كنت صديقاً قديماً، يحادثك ببساطة وصراحة وابتسامة لا تفارق وجهه. (كارمنيه كارتولانو) ليس فقط أيطالي محب لمصر، يلتقط لحظات شعبها المميزة التي لا تتكرر في شعب آخر، وإنما هوأيضاً فنان .. كاتب بالإيطالية.. مترجم من المصرية للإيطالية، ومن الإيطالية للمصرية.أيضاً مصور مبدع .. لا يلتقط لحظات مميزة فحسب، وإنما يضيف إليها من فكره ما يضفي عليها الدهشة لأول الأمر التي تتحول في النهاية لفكر مميز يبهرك بها.
الحرف العربي لوحة جذابة
 |
لفظ الجلاله.. الله
كارمنييه كارتولانو.. Qarm Qart |
القصة
بدأت بدراسة اللغة العربية في نابولي. يقول كارمنييه "إن الحرف العربي جذاب
لأبعد درجة، فهو لوحة مميزة في حد ذاته. إذا توقف احدنا أمام لوحة مكتوب عليها
لفظة (الله) سيجد نفسه مبهوراً، يقول الله". لأنه محب للتعلم بصفة عامة
وللعربية بشكل خاص، فقد سعى لتعلمها بكل وسيلة، سافر إلى تونس، إلا أنه لم يجد بها
العربية التي أحبها. أتى إلى مصر ليجد نفسه واقعاً في أسرها. لم يكتفي بتعلم اللغة
العربية الفصحى، إنما آثر أن يتعلم لغة الشعب العامية.. يتحدث إليك فتجاد تجزم أنه
مصرياً، لاتخلو كلماته من عيب إلا أن بها بعض اللكنة التي ندركها نحن المصريين.
جاب شوارعها .. أزقتها.. بعض من حواريها، ليتعلم كل شيء عنها. مصر ... أي سحر
فيكِ لا يفنى .. وأي اسرارك لازال لم يدرك بعد!!
سألته : نابولي زي الصعيد عندنا؟ قال : "أه جداً عشان كده كان سهل عليا
أفهم العادات هنا في مصر وما استغربهاش .. أختي مش مسموح لها تخرج لوحدها مع البوي
فريند، والبنات عندنامش سهل تسافر لوحدها".
الابتسامة .. اللغز ومفتاح السر
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart
|
بكتابه (مصريانو) أراد أن يرسم بسمة على وجوه وقلوب
المصريين .وعن الإبتسامة يقول "أنها طبيعته التي وافقت طبيعة المصريين ...
الإبتسامة التي تعلو وجوههم حتى إن كانوا في أشد الأزمات. يقول" قد أضحك طوال
اليوم مع أصدقائي، وحين انفرد بنفسي قد يتملكني البكاء".
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart |
هو يضحكنا من قلوبنا ليس فقط لسخرية المواقف
المذكورة، وإنما أيضاً لتشابه المواقف مع ما تعرفه وتمر به من سلبيات وأيجابيات
الحياة اليومية. هو يرصد بدقة، يتحدث ببساطة، ويعمل بعمق. اذا بادرت بسؤاله عن
مقصده من عمل ما أو قول ما، سيجيبك بإبتسامة خجل ومكر لا تفارقه أنه لم يفكر
كثيراً فيما قام به، هي مجرد افكار راودته فاستجاب. إلا أنك اذا ناقشته قليلاً،
تتجلى روعة الفكرة و عمقها.
12سنة ولسه أجنبي ؟
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart |
لا
يخلو الكتاب من المواقف الساخرة، التي لا شك قد أضفى عليها المزيد من الابتسام بتعليقاته
الساخرة. الأبتسامة هي الهدف الأساسي وراء الكتاب.. إلا أنه يحمل بين طياته عامل
النقد الإيجابي. سألته: ألم تخشى
غضب
المصريين إن نظروا للكتاب على أنه هجوم عليهم وسخرية منهم صادر عن أجنبي؟ قال أنه يتعجب حين يناديه البعض بالأجنبي ويقول
"12 سنه ولسه أجنبي؟ إمتى هيعتبروني مصري؟ أنا من حقي اخد جنسية مصرية"
كازانوفا .. وأشياء أخرى
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart
|
يتحدث
عن بعض من طبيعة المصريين، فيقول أنهم يضيعون الكثير من الوقت في بداية المكالمات
التليفونية وآخرها في مجاملات كثيرة. حين سألته عن ذلك قال أنه أصبح الآن تصيبه
الدهشة - حين يحدث أحد أصدقائه الإيطاليين على (الشات) – فينهي المكالمة دون
المقدمات المصرية. يبدو أنه قد طُبع بالطابع المصري.
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart
|
الكتاب يعرض المزيد والمزيد
من المواقف . يتحدث عن (العجلة) التي أنفق عليها الكثير فلم يجد مكاناً مناسباً
للسير بها في الشارع، ولم يسلم من سخرية الناس فأحتفظ بها كقطعة جميلة في الصالون.
المعركة الطاحنة بالأيدي التي تريد انتزاع (الحساب) في المطعم لتبادر بالدفع،هي معركة
(الشهامة المصرية) بين الأصدقاء.
الأم المصرية التي تعتبر أصدقاء أبنائها
كأبنائها.. لم تكتفي والدة صديقه بأن ترسل إليه الطعام حين علمت أنه مريض، لكنها
أصرت أن تتحدث إليه على التليفون لتطمئن أنه بخير.
(كازانوفا) أو عمر الذي يحتل 6
مشاهد في الكتاب في بطولة مطلقة .. لن تستطيع أن تميز هل هو يحبه أم يكرهه؟ فتصل
إلى نتيجة واحدة .. هو يعشق الآخر ويتقبله
بكل عيوبه ومميزاته. بعض من روحه في الكتاب ..
 |
| مصريانو |
اصدقاءه .. يحكي عنهم .. يقدرهم ..
ينتقدهم ..لكنه يحبهم. هو أيضا يفعل المثل مع الشعب المصري كله. سألته : هل كل
أحداث كتابك واقعية ؟ قال : "الكثير منها لكن أنا ضيفت حاجات من أجل
البسمة". أكيد مشهد الطائرة وكلام المضيف باللغة العربية كان من الـ (حاجات)
دي.
أ.. ب .. خواجة ومصري
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart
|
من
المقاطع التي تستوقفك "أبجدية الخواجات" (أ) أيوه (مع ابتسامة غيرمناسبة
للموقف تعني أنه مش فاهم حاجة)، (ت) تمام (حتى لو مافيش أي حاجة تمام)، (ش) شكراً
( أي حاجة شكراً حتى لو بتشتمه)، (م) معلهش (الخواجات ما بيعرفوش يفرقوا بين آسف
ومعلهش)، (ي) يعني (أي خواجه عارف كلمتين عربي، كلمة منهم يعني).
 |
| كارمنييه كارتولانو Qarm Qart |
أما عن
"أبجدية المصريين" (أ) أهلاً وسهلاً (في أي مكان وفي أي وقت)، (ب) برافو
عليك ( بتعرف عربي لبلب .. بتعرف كلمتين عربي برضو برافو عليك)، (ت) تفضل بدل
اتفضل (كارمنييه ما كانش عارف الميكانيكي اللي قدام البيت كل ما يشوفه بيقولوا
اتفضل ايه؟)، (ر) ربنا معاك ( لو مش قادر يساعدك هيقول ربنا معاك وانت هترد ربنا يخليك)،
(م) مكرونة (أول ما بيعرف المصري انك ايطالي بيقولك مكرونة مع ان الايطاليين
بيقولوا باستا)، (هـ) هنشوف – هنروح ( الـ هـ ) هنا معناها فعل في المستقبل.
أم الدنيا
 |
| صورة من معرض "لو" "IF" |
السؤال
الذي اثار الاخرين وتناولته كل وسائل الإعلام المقروءه والمسموعة من قبل في
حواراتهم مع الكاتب كارمنيه كارتولانو " لومصر أم الدنيا مين أبوها ؟ وراح
فين ؟ ويا ترى اتجوز عليها ؟ .. يا ترى كنت عاوز تقول أيه من ورا الأسئلة دي؟ لا
شك أن حبه لمصر جعله يطرح التساؤل عن من يحميها ويحافظ عليها في رغبة منه لإستنفار
شعبها للوقوف لحمايتها والحفاظ على ما بها من آثار وتاريخ جعلها تستحق لقب
"أم الدنيا".
ماذا لو؟
اذا انتقلت لكونه مصور مميز - وهو الأمر الذي لا تستطيع تجاهله - سنجده ينتهج نفس الخط الفكري، فيواصل فكرة "إلى حياة أفضل .. لأننا نستحق" بواسطة (لو).. ماذا لوتقبلنا الآخر بلا انتقادات مسبقة .. لوالعالم اصبح أجمل؟ .. لو اضفنا عليه بعض من لون.. العسكري البسيط الملقى طوال اليوم بجوار سور فقط ليقوم بحراسته، كان من أهم اللقطات المسيطرة على صوره في معرض (لو) (If)، حيث يضيف إلى الصورة مجموعة من الزهور الكبيرة الحجم، كأنه يرسل إليه رسالة شكر و تقدير و تضامن بالإحساس، ويحاول بالزهور أن يضفي على حياته لمسةجمال. يقص علي (كارمنيه)أنه رأى العسكري ينحني على الأرض، ليلتقط قصاصة ورق من جريدة ملقاه بإهمال على الأرض، وأخذها ليقرأها بإهتمام شديد. يقول كارمنييه أنه يذكر هذا الموقف للطلبة بالكلية، ويقول لهم أنه أحق بالتعليم من الكثير منكم، لأنه راغب في التعلم لكنه لا يجد الفرصة.
(كارمنييه
كارتولانو) أيطالي من نابولي، التي صنفها اليونيسكو في قائمة التراث العالمي، فكان
لابد أن تجذبه مصر وبصفة خاصة القاهرة كعاصمة ثقافية.
